1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
{\an1}তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন৷
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
{\an2}তুমি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠো।
3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
{\an2}হয়তো কখনোই আমাকে বিছানা থেকে নামাতে পারেনি।
4
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
{\an2}উফ!
5
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
{\an2}দুঃখিত, আমি শেষ হয়ে গেছি। আপনি আমাকে চেনেন
এবং খুব বেশি মদ।
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
{\an2}ঠিক আছে। ওহ।
7
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
{\an2}তোমার কি মনে আছে আমি তোমাকে রেখেছিলাম
বিছানায়?
8
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
{\an2}হুম, না।
9
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
{\an2}তাজা কফি আছে।
ওহ, আমার ঈশ্বর। ধন্যবাদ।
10
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
{\an2}এটি একটি মজার সন্ধ্যা ছিল।
11
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
{\an2}হ্যাঁ৷৷
12
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
{\an2}দুঃখিত আমরা শেষ করতে পারিনি
আমরা যা শুরু করেছি।
13
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
{\an2}মিয়া কি বেশিক্ষণ ছিলেন?
14
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
{\an2}আসলে না।
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
{\an2}তোমাকে ভালোবাসি। হ্যাঁ। আপনিও।
16
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
{\an8}ওহ! সকাল!
17
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
{\an8}ওহ, হাই!
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
{\an8}গত রাতের জন্য দুঃখিত।
19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
{\an8}উম, পাসিং আউট।
কী বিব্রতকর ব্যাপার।
20
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
{\an8}ওহ, ঠিক আছে।
21
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
{\an2}আপনাকে ছাড়া আমরা মজা করতে পেরেছি।
22
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
{\an2}আচ্ছা, আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম।
23
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
{\an2}কিসের জন্য?
24
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
{\an2}কারণ... আমি জানি না।
জিনিস আলোড়ন করার জন্য।
25
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
{\an2}আপনি ঠিক ছিলেন - এটি কাজ করেছে৷
26
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
{\an2}সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে
আমাদের বার্ষিকীর জন্য।
27
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
{\an2}এটা দারুণ। Mm-hm.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
28
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
{\an2}যেখানে ফিরে যান
আমরা প্রথমে একত্র হয়েছিলাম - এন্টওয়ার্প।
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
{\an2}মেডিকেল স্টুডেন্টদের ছুটি। চমৎকার।
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
{\an2}এটি একটি আশ্চর্যজনক, কিন্তু আমি দেখেছি
তার ল্যাপটপে বুকিং,
31
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
{\an2}তাই তাকে বলবেন না যে আমি জানি।
প্রতিশ্রুতি।
32
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
{\an1}সামনের দরজা বন্ধ হয়ে যায়
33
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
{\an2}আপনি প্রস্তুত?
34
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
{\an2}সকাল, জ্যাকব! সকাল, মিয়া।
35
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
{\an2}আহ, আমাদের সম্ভবত...
হ্যাঁ, হ্যাঁ৷ আমরা দেরি করে ফেলেছি।
36
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
{\an2}বিদায়। বিদায়।
37
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
{\an2}ওহ, হেই। এটা কি স্থানীয় কাগজ?
হ্যাঁ। আমি কি...?
38
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
{\an2}আপনি কি খুঁজছেন?
আমি খুঁজে পেলে জানতে পারব।
39
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
{\an2}ধন্যবাদ।
40
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
{\an1}তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন৷
41
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
{\an1}পিলস হুল্লোড়
42
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
{\an2}এগুলি কি আপনার?
43
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
{\an2}ওহ, তুমি এখানে কি করছ?
44
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
{\an2}আমি জানতাম না তোমার ADHD আছে।
45
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
{\an2}হ্যাঁ, দেখো, এটা... এটা একটা পুরানো মেড
স্কুলের অভ্যাস।
46
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
{\an2}আমি সাধারণত এটা করি না,
কিন্তু আজ আমার মনোযোগ দিতে হবে।
47
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
{\an2}হ্যাঁ। আমিও।
48
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
{\an2}তিনি স্কাফস
আসুন।
49
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
{\an2}এটি বেশ কম ডোজ।
50
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
{\an2}হ্যাঁ, কিন্তু সেগুলো দ্রুত মুক্তি পাচ্ছে,
তাই আমার কাছে দুটি থাকবে না...
51
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
{\an2}আপনার কাছে এটাই ছিল, তাই না?
52
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
{\an2}আচ্ছা, আজকের দিনটা মজার হবে!
53
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
{\an2}গত রাতের মতো মজা নেই,
54
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
{\an2}কিন্তু, তাহলে কি?
55
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
{\an2}মিয়া... সে সম্পর্কে। উহ...
56
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
{\an2}এটি ছিল...
এটি সম্পূর্ণরূপে চরিত্রের বাইরে ছিল৷
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
{\an2}আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করি না।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি করেছেন।
58
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
{\an2}ওহ, দেখ...
59
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
{\an2}সব ঠিক আছে৷৷
এটা হতে পারে আমাদের...ছোট গোপন কথা।
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
{\an2}ঠিক যেমন...এরকম।
61
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
{\an2}শ.
62
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
{\an2}দেখা হবে।
63
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
{\an2}এরমাইন প্রেসার 60।
সাইনাসের ছন্দ, স্বাভাবিক।
64
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
{\an2}ড্রেনে কিছুই নেই। কোন ইনোট্রপ নেই৷৷
আচ্ছা, আমি মনে করি আমরা শেষ করেছি।
65
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
{\an2}দারুণ কাজ, দল।
66
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
{\an2}আসুন রোগীকে আইসিইউতে নামানো যাক।
67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
{\an2}সব ঠিক আছে? একেবারে।
68
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
{\an2}বলে মজা পেয়েছ?
আপনি অবশ্যই করেছেন।
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
{\an2}আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি? না। না, মোটেও না।
70
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
{\an2}শুধু চরিত্রহীন বলে মনে হচ্ছে৷৷
71
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
{\an2}আচ্ছা, এমনকি পরামর্শদাতারাও তাদের অনুমতি দেয়
মাঝে মাঝে চুল পড়ে যায়।
72
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
{\an2}আচ্ছা, আমি মনে করিনি এটা সেট করা আছে
খুব ভালো উদাহরণ,
73
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
{\an2}যদি আপনি অবশ্যই জানেন।
74
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
{\an1}ভয়েস ইকো
75
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
{\an2}প্রতিধ্বনি: আপনি ঠিক আছেন, নার্স?
76
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
{\an2}হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
77
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
{\an1}ভয়েস হুশ এবং ইকো
78
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
{\an1}সে প্যান্ট পরে হাঁপাচ্ছে৷
79
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
{\an2}ওহ, আপনি আছেন।
80
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
{\an2}আমি মিঃ অ্যাশলির জন্য এটি অনুমোদন করেছি।
81
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
{\an2}পাঁচ মিলিগ্রাম মরফিন। তুমি পারবে
ওকে সেট আপ করতে? মিম-হুম। হ্যাঁ।
82
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
{\an2}আমরা আজকে কেমন আছি, মিস্টার অ্যাশলে?
83
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
{\an2}আমি শুধু টপ আপ করতে যাচ্ছি
আপনার ব্যথা উপশম। ঠিক আছে।
84
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
{\an2}কিন্তু আমি-আমি নই...
85
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
{\an2}ইনি মিস্টার আর্নল্ড!
86
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
{\an2}মিস্টার অ্যাশলে ওখানে।
87
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
{\an2}ছি. এখন, আপনি কেন অপেক্ষা করেননি
আমার জন্য?
88
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
{\an2}আপনার কি সমস্যা? আপনি প্রায়
ভুল রোগীকে মরফিন দিয়েছে।
89
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
{\an2}আমি দুঃখিত, ম্যাট্রন,
আমি মনোনিবেশ করছিলাম না।
90
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
{\an2}আমি অনেক বেশি যত্ন আশা করছি
আমার কর্মীদের কাছ থেকে।
91
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
{\an2}এটা আবার ঘটতে দেবেন না।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
92
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
{\an2}দুঃখিত। আমি কি একটা কথা বলতে পারি, নার্স?
93
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
{\an2}আপনি একজন রোগীর সঙ্গে থাকতে পারেন।
আপনাকে ধরতে হবে।
94
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
{\an2}আমি চেষ্টা করছি। আমি শুধু তারে পাগল।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
95
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
{\an2}এটি কীভাবে আপনাকে প্রভাবিত করছে না?
96
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
{\an2}আপনি কতদিন ধরে এটা করছেন?
97
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
{\an2}শার্লট কি জানেন?
না, সে করে না।
98
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
{\an2}তাহলে চলুন সেটা আমাদের মধ্যেই রাখি,
ঠিক আছে?
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
{\an2}আপনি কি ফিরে যেতে ঠিক হবেন
কাজ করতে?
100
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
{\an2}আমি তাই মনে করি।
101
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
{\an2}এটি উত্তেজনাপূর্ণ!৷
102
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
{\an2}আমি ভালবাসি যে আপনার কোন ধারণা নেই
আমরা কোথায় যাচ্ছি।
103
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
{\an1}তারা হাসাহাসি করে
104
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
{\an2}হাই। আপনি ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
105
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
{\an2}আমি দরজা নিয়ে আসছি। ওহ!
106
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
{\an1}লাউড থুড
107
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
{\an1}দরজায় নক করুন
108
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
{\an2}আরে।
109
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
{\an2}আমি কয়েক দিনের জন্য চলে যাচ্ছি।
ঠিক।
110
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
{\an2}তুমি কি আমার বাড়ির দিকে নজর রাখতে পারবে?
আমি রসিকতার মেজাজে নেই।
111
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
{\an2}আমি সিরিয়াস।
112
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
{\an2}যদি কিছু দেখতে পান
অথবা কেউ অদ্ভুত,
113
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
{\an2}আপনি কি...শুধু...?
114
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
{\an2}কেন?
115
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
{\an2}আপনি কি কাউকে নিয়ে চিন্তিত?
116
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
{\an2}না। না, মানে, সাধারণভাবে,
আপনি কি শুধু চোখ রাখতে পারেন?
117
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
{\an2}যেকোনো কিছুতে আপনি ভালো।
118
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
{\an2}অবশ্যই, যদি আপনি চান।
119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
{\an2}ধন্যবাদ।
120
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
{\an2}তাই! এখানে আমরা, 20 বছর পরে!
121
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
{\an2}তারা হাসাহাসি করে
ধন্যবাদ, প্রিয়তমা।
122
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
{\an8}আপনি কখন অনুমান করেছেন
আমরা কোথায় যাচ্ছিলাম?
123
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
{\an2}আমি হয়তো দেখেছি
আপনার ল্যাপটপে হোটেল বুকিং।
124
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
{\an1}সে হাহাকার
ওহ, আসুন, এটা আমাদের বার্ষিকী -
125
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
{\an2}এটি সর্বদা হতে চলেছে
একটি শালীন বাজি!
126
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
{\an2}আমি ফিরে আসতে খুব উত্তেজিত৷৷
127
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
{\an2}আসুন। তাই এটি মাস্টার স্যুট।
128
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
{\an2}এটি দ্বিতীয় তলায় এবং
সিঁড়িগুলো ঠিক ওখানে।
129
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
{\an2}সুতরাং, স্বাগতম, এবং আনন্দময় হোক
থাক। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ৷
130
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
{\an2}ধন্যবাদ। হয়তো আমাদের একটু বেশি দরকার
131
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
{\an2}লুসে স্বতঃস্ফূর্ত যৌনতা,
এটি যদি এটির দিকে পরিচালিত করে। মিম!
132
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
{\an2}মিম!
133
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
{\an2}খারাপ নয়!
134
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
{\an2}চিয়ার্স! চিয়ার্স!
135
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
{\an2}তাই...
136
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
{\an2}ধৈর্য।
137
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
{\an2}হ্যালো। এন্টওয়ার্পে স্বাগতম।
138
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
{\an2}যারা এখানে আছেন তাদের জন্য হাত বাড়িয়ে দিন
ঐতিহাসিক শহরের শিল্প ভ্রমণের জন্য।
139
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
{\an2}আপনারা সবাই? কি?!
ঠিক আছে। চল যাই। আসুন।
140
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
{\an2}এটি একটি সৌন্দর্য।
প্রচুর লবন এবং ভিনেগার সহ।
141
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
{\an2}হ্যাঁ। কারি সস!
142
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
{\an2}শুধু স্বর্গ।
143
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
{\an2}এটা কি? আপনি কি জানেন কতক্ষণ
আমি এটা কামনা করছিলাম?
144
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
{\an2}ওকে বোঝানো হয়নি
চর্বিযুক্ত খাবার খাওয়া।
145
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
{\an2}দেখ, গান্ধী,
বাবা যা চায়, বাবা পায়।
146
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
{\an2}ওহ, দয়া করে!
সেই হেলথ কিক যথেষ্ট।
147
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
{\an2}এহ? এটা কি পার্থক্য করে?
হ্যাঁ?
148
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
{\an2}তাহলে বল কেমন লাগলো?
আপনি কি একঘেয়েমিতে মারা গেছেন?
149
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
{\an2}আপনি কি জানেন?
এটা খারাপ ছিল না।
150
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
{\an2}পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করা ভালো।
মিম।
151
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
{\an2}আহ। ওয়েল, এটা খুব সহজ সোয়ানিং
চারপাশে, কয়েক হাত নাড়াচ্ছে।
152
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
{\an2}আমি তোমার পায়ের আঙুলে পা রাখার চেষ্টা করছি না।
153
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
{\an2}তারপর, তাদের থেকে নামুন।
আমি কেন অনুভূতি পাব
154
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
{\an2}আপনি কি আমাকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চান?
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
{\an2}সম্ভবত আপনাকে কি দিতে পারত
সেই ছাপ?
156
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
{\an2}যথেষ্ট, হরি।
157
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
{\an2}তিনি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছেন৷৷
লিও, তাকে বন্ধ করা বন্ধ করুন।
158
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
{\an2}আমি আমার অবশিষ্ট খরচ করতে চাই না
ঘন্টা
159
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
{\an2}তোমার কথা শুনছি ছেলেরা।
160
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
{\an2}দুঃখিত, বাবা। দুঃখিত৷
161
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
{\an2}শুনুন, ডাক্তাররা মনে করেন
আপনি বেশ ভালো করছেন।
162
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
{\an2}দয়া করে!
163
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
{\an2}যে কোনো বোকা দেখতে পারে
আমি টার্মিনাল ডিক্লাইনে আছি।
164
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
{\an2}আমি একবার উতরাই যাই,
165
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
{\an2}আমাকে বাঁচিয়ে রাখো না
জীবনের কোন মান ছাড়াই।
166
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
{\an2}শহর অবরোধ,
যা চার দিন ধরে চলেছিল,
167
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
{\an2}এর থেকে একটি পর্ব ছিল৷
যুদ্ধের আশি বছর
168
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
{\an2}যা ডাচ বিদ্রোহের দ্বারা শুরু হয়েছিল
স্প্যানিশ শাসনের বিরুদ্ধে।
169
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
{\an2}এবং এটি অবশ্যই একটি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়কাল
170
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
{\an2}নিম্ন দেশগুলির ইতিহাসে৷৷
171
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
{\an2}ঠিক আছে। আমাকে অনুসরণ করুন৷
172
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
{\an2}আপনি কি একটি শব্দ শুনেছেন?
173
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
{\an2}হ্যাঁ৷৷
174
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
{\an2}ঠিক আছে, এটা কখন আঁকা হয়েছিল?
175
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
{\an2}আচ্ছা... অবশ্যই এই শতাব্দীতে নয়
বা শেষ।
176
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
{\an2}দুঃখিত। আপনি বিরক্ত?
না, কিন্তু তুমি।
177
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
{\an2}আমি নই! এটা খুবই আকর্ষণীয়।
178
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
{\an2}আমি ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করেছেন
সাংস্কৃতিক কিছু জিনিস।
179
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
{\an2}আমি করি। এটা চমৎকার. ধন্যবাদ।
180
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
{\an2}হুম।
181
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
{\an1}ফোন ভাইব্রেট
182
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
{\an1}ফোন সতর্কতা
183
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
{\an1}বেল কাইমস
184
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
{\an1}ক্লাসিক্যাল মিউজিক প্লে
185
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
{\an2}ব্লাডি হেল, এই জায়গাটা কি?
এই, আমার প্রিয়তম,
186
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
{\an2}সেরা মিশেলিন-স্টার
শহরের রেস্তোরাঁ।
187
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
{\an2}আচ্ছা, এটা পাগলামি। আপনি কি নিশ্চিত
আমরা যথেষ্ট স্মার্টলি পোশাক পরেছি?
188
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
{\an2}হ্যাঁ, আমরা দেখতে দারুণ।
189
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
{\an2}এবং আপনার জন্য, স্যার,
সবুজ সসে ঈল।
190
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
{\an2}এটি একটি স্থানীয় বিশেষত্ব৷৷
বোন অ্যাপিটিট।
191
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
{\an2}ধন্যবাদ। মিম।
192
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
{\an2}আপনি সবসময় অর্ডার করেন কেন
মেনুতে সবচেয়ে অস্পষ্ট জিনিস?
193
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
{\an2}মিম!
194
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
{\an2}কেমন আছেন তারা?
195
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
{\an2}They're very,
196
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
{\an2}খুব সুন্দর। ওহ, ঈশ্বর!
197
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
{\an2}আপনি কখনই শিখবেন না।
198
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
{\an2}মিম!
199
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
{\an2}ভ্রমণটি ভয়ঙ্কর ছিল, তাই না?
200
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
{\an2}সে গলা পরিষ্কার করে
প্রথম ঘন্টা ঠিক ছিল।
201
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
{\an2}দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি ছিল
একটু বেশি।
202
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
{\an2}আমি সত্যিই প্রশংসা করি
সমস্ত প্রচেষ্টা আপনি নিচ্ছেন।
203
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
{\an2}আপনাকে এত চেষ্টা করতে হবে না
আমাকে মুগ্ধ করতে।
204
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
{\an2}তুমি সবসময় আমাকে টিজ করছ
যে আমি সংস্কৃতিবান নই
205
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
{\an2}অথবা যথেষ্ট ভালো ভ্রমণ করেছেন, তাই...
206
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
{\an2}আমি কখনোই তা বলিনি।
আচ্ছা, এত কথায় নয়, কিন্তু...
207
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
{\an2}আপনাকে চেষ্টা করে কেউ হতে হবে না
কিন্তু তুমি।
208
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
{\an2}শুধু... আরাম করুন।
209
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
{\an2}কেন মনে হচ্ছে আমি পাচ্ছি
সবকিছু ভুল?
210
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
{\an2}আপনার কি খবর?
211
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
{\an2}কিছুই না। আমি ভালো আছি।
212
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
{\an2}আপনি জানেন, উম, বেন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
যদি আমি আবেদন করতে চাই
213
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
{\an2}ক্লিনিক্যাল ডিরেক্টর হতে
নতুন শাখার।
214
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
{\an2}কী, ব্যবস্থাপনায় যান।
215
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
{\an2}আচ্ছা, কেন নয়?
216
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
{\an2}হয়তো সময় এসেছে
একটু বেশি উচ্চাভিলাষী হতে।
217
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
{\an2}হুম, আমি ভেবেছিলাম
এটাই ছিল তোমার জাহান্নামের ধারণা।
218
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
{\an2}আমি ভেবেছিলাম আপনি মুগ্ধ হবেন।
219
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
{\an2}আচ্ছা, আপনি যদি তা চান।
220
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
{\an2}খ্রীষ্ট, আমি শুধু আপ করার চেষ্টা করছি
আমার খেলা। ঠিক আছে?
221
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
{\an2}আমি শুধু লু-এ যাব।
222
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
{\an2}ঠিক আছে।
223
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
{\an2}ওহ... ঈশ্বর।
224
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
{\an1}পদক্ষেপের কাছে পৌঁছান
225
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
{\an2}হাই। কেমন চলছে?
226
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
{\an2}ওহ, সব ঠিক আছে তো?
227
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
{\an2}আহ, আপনি জানেন।
228
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
{\an2}আমার বাবা মারা যাচ্ছে, এবং তিনি মোকাবিলা করছেন
এটা আমার চেয়ে ভালো।
229
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
{\an2}ওহ, লিও।
230
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
{\an2}আমি সত্যিই দুঃখিত।
231
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
{\an2}সত্যি, আমার কথা শুনুন -
এটি করুণ।
232
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
{\an2}আমাকে তার জন্য শক্তিশালী হতে হবে।
233
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
{\an2}আচ্ছা...
234
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
{\an2}আসলে, তুমি...তুমি না।
235
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
{\an2}মানে, তোমাকে অনুভব করতে হবে
আপনি কি অনুভব করছেন।
236
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
{\an2}তোমার বাবার জানার দরকার নেই।
237
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
{\an2}ধন্যবাদ।
238
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
{\an2}অনেক ধন্যবাদ।
তিনি এখনও একই সাথে আছেন,
239
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
{\an2}এমনকি তার শরীর তাকে ব্যর্থ করছে।
240
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
{\an2}এবং আমি তুলনা করে এমন একটি জগাখিচুড়ি।
241
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
{\an2}আপনি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন
সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
242
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
{\an2}আমরা যারা পিছনে ফেলে এসেছি
শোক করা।
243
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
{\an2}এটি প্রক্রিয়া করা আমাদের পক্ষে কঠিন৷৷
244
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
{\an2}ঠিক আছে। আপনি জানেন?
245
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
{\an2}আমার ভগবান, আমার এই জায়গাটা মনে আছে
খুব ভালো।
246
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
{\an2}তাই, স্পষ্টতই,
আমাদের ফিরিয়ে আনার ধারণা ছিল
247
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
{\an2}বারে যেখানে আমরা প্রথম চুমু খেয়েছিলাম।
248
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
{\an2}দেখুন! এখানে আমরা!
249
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
{\an2}এটা ঠিক মনে হয় না
আমরা সবচেয়ে রোমান্টিক মেজাজে আছি।
250
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
{\an2}ওহ, আসুন, নিজেকে সামলে নিন।
251
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
{\an2}আমি তোমাকে একটা বিয়ার কিনে দেব।
252
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
{\an1}ফোন সতর্কতা
253
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
{\an2}এখানে৷৷
254
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
{\an2}ঈশ্বর,
যেমন আমরা গতকাল এখানে ছিলাম।
255
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
{\an2}নিল কীভাবে মাতাল হয়েছিল মনে আছে?
256
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
{\an2}কেউ তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে
হোটেলে।
257
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
{\an2}লিও৷৷
258
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
{\an2}হুম!
259
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
{\an2}এটা তার দোষ ছিল।
তিনি এইমাত্র তার ট্রাস্ট ফান্ড পেয়েছেন।
260
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
{\an2}সে সবার শট কিনছিল,
মনে আছে?
261
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
{\an2}আমার মনে হয় এটা একটা আনাড়ি উপায় ছিল
উদার হওয়ার চেষ্টা করছেন।
262
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
{\an2}আমি দেখতে পাচ্ছি সে খাদে পড়ে গেছে
আজকাল সেই সমৃদ্ধ হিপ্পি ভাইব৷৷
263
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
{\an2}তিনি একজন সাধারণ পুরানো ধনী।
264
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
{\an2}এটা সে।
265
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
{\an2}এটা নিয়েই।
266
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
{\an2}আমি তোমাকে প্রতিবার পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি
আপনি তার দিকে চোখ তালি দেন।
267
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
{\an2}হে ঈশ্বর...
268
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
{\an2}আমি ভালো আছি। আপনি?
269
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
{\an2}যিশু, আপনি খুব পাগল।
270
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
{\an2}ধন্যবাদ।
271
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
{\an2}এক সেকেন্ডে ফিরে আসুন।
272
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
{\an2}আপনার কি কিছু লাগবে? উহ, না।
আমি ভালো আছি। ঠিক আছে।
273
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
{\an1}ফোন ভাইব্রেট
274
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
{\an1}পদক্ষেপের কাছে পৌঁছান
275
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
{\an2}আরে...
276
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
{\an2}দেখুন, আমরা যাইনি
একটি ভালো শুরু,
277
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
{\an2}তাই চলুন একটা রিসেট করা যাক।
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
{\an2}কিছু মজা করুন।
279
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
{\an2}যেখান থেকে আমরা জিনিসগুলি রেখেছিলাম সেখানে নিয়ে যান
বলে।
280
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
{\an2}আমি এর শব্দ পছন্দ করি।
ঠিক।
281
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
{\an2}আমরা দূরে আছি
অচেনা লোকে ভরা জায়গায়।
282
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
{\an2}কেউ দেখছে না, কেউ আমাদের বিচার করছে না।
283
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
{\an2}আজকে আমি নেতৃত্ব দিব কি করে?
284
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
{\an2}এবং আপনার মনে কি আছে?
285
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
{\an2}ওহ, তুমি কি জানো? আমার কোন ধারণা নেই৷
286
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
{\an2}চল নাস্তা শেষ করি, হাঁটতে বের হই
দরজা, তারপর আমি সিদ্ধান্ত নেব।
287
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
{\an2}পদক্ষেপের কাছে পৌঁছান
আরে! হরি পান্ডিয়ান।
288
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
{\an2}হ্যাঁ, মনে আছে। হ্যাঁ।
289
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
{\an2}আমাকে কিছু বিনিয়োগকারী দেখাতে হবে
অব্যবহৃত ডানার চারপাশে।
290
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
{\an2}ওহ, আপনার ছাড়পত্র লাগবে
সাইটে যেকোন দর্শকদের উপর।
291
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
{\an2}ঠিক আছে।
292
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
{\an2}আচ্ছা, আপনি কি এটি সাজাতে পারেন?
293
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
{\an2}ওহ, এটা আসলে আমার কাজ নয়,
294
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
{\an2}কিন্তু, উম, আমি এতে অ্যাডমিন পেতে পারি
আপনার জন্য।
295
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
{\an2}কত সময় লাগবে?
296
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
{\an2}আমি...জানি না, দুঃখিত।
297
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
{\an2}শোন, এই বিনিয়োগকারীরা হলেন
গোলে ব্যথা।
298
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
{\an2}আমার জানতে হবে কতক্ষণ।
আমি বলেছি আমি এটা নিয়ে যাব।
299
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
{\an2}আপনি আমাদের কোনো উপকার করেননি
অন্য রাতে, তুমি কি?
300
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
{\an2}তারা সবাই দেখেছে
আপনার বৈবাহিক অপবাদের মিল।
301
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
{\an2}আমি প্লাগ টানতেও পারি
এই পুরো উন্নয়নের উপর।
302
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
{\an2}হয়তো আমি তোমার উপর দোষ চাপিয়ে দেব।
303
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
{\an2}এই ছাড়পত্রটি সাজান, হ্যাঁ?
304
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
{\an2}এটা কী ছিল?
305
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
{\an2}আপনার কি মনে হয় তারা কি ভেবেছিল
306
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
{\an2}যখন তারা আপনাকে দেখেছিল
আপনার হাতে সেই যুবতী মেয়েটির সাথে?
307
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
{\an2}You're not acting
একজন গুরুতর ব্যক্তির মত।
308
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
{\an2}বললেন মাতাল মহিলা যিনি চিৎকার করেছিলেন৷
রুম জুড়ে আমাদের দিকে
309
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
{\an2}কারণ একেবারেই
বড় হয়ে চিৎকার করে উঠল!
310
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
{\an2}ঠিক আছে, আমরা কেউই গোসল করিনি
গৌরবে আমরা।
311
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
{\an2}কিন্তু তুমি সেই রাতে আমাকে অপমান করেছিলে।
এটা আপনার উপর। এটা কি?
312
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
{\an2}এটা কি?
313
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
{\an2}না, আমি তা মনে করি না।
314
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
{\an2}সম্ভবত আপনি জিনিসগুলি সংশোধন করতে পারেন
পান্ডিয়ান ফাউন্ডেশনের সাথে,
315
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
{\an2}বিশেষ করে দেওয়া আপনার নতুন পাওয়া
লিওর সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।
316
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
{\an2}ওহ, আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও।
317
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
{\an2}ঠিক আছে।
318
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
{\an2}হুম!
319
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
{\an2}কোন সুযোগ নেই!
320
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
{\an2}না।
321
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
{\an2}লটি, আমি পাচ্ছি না
একটি স্কুটারে। চলো!
322
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
{\an2}আপনি কি আগে এটি করেছেন?
আমি এইমাত্র অ্যাপটি পেয়েছি।
323
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
{\an2}আপনি অ্যাপটি পেয়েছেন? আমি হতে চাই
সংগঠিত। আপনি কখন অ্যাপটি পেয়েছেন?
324
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
{\an2}পরে দেখা হবে৷৷
ঠিক আছে, আমাকে এক সেকেন্ড দিন!
325
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
{\an2}আসুন, তাড়াতাড়ি করুন!
326
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
{\an2}হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! দেখুন!
327
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
{\an2}ঠিক আছে। সহজ!
328
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
{\an2}আপনাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে!
329
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
{\an2}আমি জিততে যাচ্ছি!
330
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
{\an2}অফিসে আবার দেখা হবে। ধন্যবাদ।
331
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
{\an2}খুশি আমি তোমাকে ধরতে পেরেছি।
কেমন আছো?
332
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
{\an2}হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি কি তোমাকে একটা কফি দিতে পারি?
333
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
{\an2}এখন? হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
334
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
{\an2}ওহ, অপেক্ষা করুন, এটি আপনার।
335
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
{\an2}ধন্যবাদ।
336
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
{\an2}আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
337
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
{\an2}আপনি কি জড়িত
আপনার পারিবারিক ফাউন্ডেশনে?
338
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
{\an2}আসলে না।
এটা আমার সৎ ভাইয়ের ডোমেন।
339
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
{\an2}তাহলে আপনি কাছাকাছি নেই?
340
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
{\an2}না।
341
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
{\an2}So I'm not speaking out of turn
যদি আমি তোমাকে বলি সে শুধু হুমকি দিয়েছে
342
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
{\an2}তহবিলের উপর প্লাগ টানতে
নতুন শাখার?
343
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
{\an2}কি, তোমার মুখে?
ওহ, হ্যাঁ। যথাযথ হুমকি।
344
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
{\an2}ভগবান, আমি জানতাম নিবেদিত পুত্রের কাজটি ছিল
সত্য হওয়া খুবই ভালো।
345
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
{\an2}খ্রিস্ট! বাবা খুব বিরক্ত হবে
যদি সে জানত।
346
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
{\an2}আশ্চর্য যে সে আর কি লুকাচ্ছে৷
আমি তোমাকে এটা বলতে আমার খারাপ লাগছে।
347
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
{\an2}না, না, করবেন না।
আমি আনন্দিত যে আমি তোমাকে আমার পাশে পেয়েছি।
348
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
{\an2}এই নিন। ওহ!
349
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
{\an2}একটি মজা, একটি অ-মজা।
350
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
{\an2}এটা কি? আমি জানি না।
এটা কি?! এটা দেখুন।
351
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
{\an2}আপনি কখনই পারবেন না
সে সব খাওয়ার জন্য।
352
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
{\an2}অবশ্যই করব।
কোন উপায় নেই। ঠিক আছে।
353
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
{\an2}মিম! মিম!
354
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
{\an2}হুম, এটা ভালো। ওহ, এটা, হ্যাঁ।
355
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
{\an2}প্লেইন ভালো। মিম! মিম!
356
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
{\an2}মিম।
357
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
{\an2}ঠিক আছে...
358
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
{\an2}I have decided that the rest
দিনের হওয়া উচিত...
359
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
{\an2}..ফোরপ্লে।
360
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
{\an2}মিম! লটি!
হুম, আমি ভেবেছিলাম এটা তোমাকে হতবাক করবে।
361
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
{\an2}তুমি কি বলতে চাচ্ছ? মানে...
362
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
{\an2}.. জিনিসগুলি শেয়ার করা৷
যা আমরা করতে চাই।
363
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
{\an2}মিম।
364
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
{\an2}কিন্তু আর স্পর্শ করা যাবে না।
365
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
{\an2}কোনও না? না।
366
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
{\an2}আমরা যত বেশি অপেক্ষা করব,
আরো আমরা এটি চাই।
367
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
{\an2}মিম।
368
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
{\an1}তারা হাসাহাসি করে
369
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
{\an2}কিছু চাই? তাহলে চলুন।
370
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
{\an2}মিম! একজন দুষ্টু কিশোরের মত মনে হয়
স্কুল বাসে সাইডার সুইগিং।
371
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
{\an2}মজা, তাই না?
372
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
{\an2}ঠিক আছে, এখানে আসুন।
373
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
{\an2}তাই...
374
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
{\an2}..আপনি কি ভাবছিলেন
আজ সকালে?
375
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
{\an2}কখন?
376
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
{\an2}সকালের নাস্তায়। আপনি খুঁজছিলেন
সেই মহিলার কাছে।
377
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
{\an2}আমি সেই চেহারাটা জানি।
378
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
{\an2}এটা তার সম্পর্কে কি ছিল?
379
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
{\an2}আমি, এরই...
380
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
{\an2}এক সেকেন্ডের জন্য আমি ভেবেছিলাম এটা মিয়া।
381
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
{\an2}মিম।
382
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
{\an2}আসলে, আমি শপথ করতে পারতাম যে আমি দেখেছি
তার শেষ রাতে, বারের কাছে।
383
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
{\an2}এইজন্যই আমি দেখতে গিয়েছিলাম।
384
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
{\an2}মনে হচ্ছে আপনি কাউকে পেয়েছেন
মস্তিষ্কে।
385
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
{\an2}আপনি হ্যাঁ বলতে পারেন। এটা ঠিক আছে।
386
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
{\an2}এটা এমন নয় যে আমি জানি না
আপনি তাকে পছন্দ করেন।
387
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
{\an2}আপনি কি কখনো... একটি সঠিক ক্রাশ পেয়েছেন
যে আপনি কাজ করতে চেয়েছিলেন?
388
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
{\an2}এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
আচ্ছা, তোমার আছে?
389
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
{\an2}অবশ্যই।
390
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
{\an2}এর মানে এই নয়... যে আমি করব।
391
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
{\an2}কি আপনাকে বাধা দিচ্ছে?
392
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
{\an2}ওহ, আমি জানি না। উম, আমি কল্পনা করি
আপনি খুব মুগ্ধ হবেন না।
393
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
{\an1}সে হাসে
394
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
{\an2}যাইহোক, তোমার কি খবর?
395
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
{\an2}আসলে, আমি খুব কমই ক্রাশ পাই।
396
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
{\an2}কিন্তু আপনার কাছে সেগুলি আছে৷৷
397
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
{\an2}এখনই।
398
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
{\an2}আপনার কি এখন একটি আছে?
399
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
{\an2}যদি আমি হ্যাঁ বলি?
400
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
{\an2}সেই তো, তাই না?
401
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
{\an2}ফাক এর জন্য।
402
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
{\an2}আসুন লিওকে এর থেকে বাদ দেওয়া যাক,
আমরা করব?
403
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
{\an2}ঠিক আছে। দুঃখিত৷
404
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
{\an2}ঠিক আছে।
405
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
{\an2}আচ্ছা, তাহলে কে?
406
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
{\an2}ঠিক আছে।
407
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
{\an2}আমার মনে হয় আমার একটু ক্রাশ আছে
408
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
{\an2}মিয়াতে৷৷
409
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
{\an2}আমি কখনই জানতাম না যে তুমি নারী হয়েছ।
আচ্ছা, আমি নই!
410
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
{\an2}অথবা আমি ছিলাম না। ওহ, আমি জানি না।
411
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
{\an2}আমাকে এমন বোকা মনে হয়
এটি জোরে বলা।
412
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
{\an2}কিন্তু আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি ছিলেন
তার কথা ভাবছি, তাই...
413
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
{\an2}এবং আপনি কি করতে চান
সেই ক্রাশ সম্পর্কে?
414
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
{\an2}কিছুই না।
415
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
{\an2}মূর্খ হবেন না। আমি শুধু...
416
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
{\an2}আমি শুধু তোমাকে বলছি।
417
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
{\an2}আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে চালু করতে পারে।
418
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
{\an2}এটা অবশ্যই তা করছে।
419
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
{\an2}মিম।
420
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
{\an2}ওহ ভাল - এখনও এখানে।
421
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
{\an2}দেরিতে কাজ করছেন?
422
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
{\an2}আগের জন্য দুঃখিত।
423
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
{\an2}আপনি কি চান?
424
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
{\an2}হুম, ঠিক আছে, তাই প্যাথলজিস্ট
এইমাত্র বেজেছে
425
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
{\an2}তার রিপোর্টের সাথে
মিস্টার গ্রীনের মৃত্যু সম্পর্কে, এবং,
426
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
{\an2}আচ্ছা, কিছু অসঙ্গতি আছে।
427
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
{\an2}কি ধরনের অসঙ্গতি?
428
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
{\an2}শরীরে মাদক পাওয়া গেছে
যা নির্ধারিত ছিল না।
429
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
{\an2} সম্ভাব্য ক্লিনিকাল ত্রুটির মতো?
হ্যাঁ।
430
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
{\an2}ভাল, সম্ভাব্য।
431
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
{\an2}আমি জানি না, কিন্তু... তারপর, আমাদের দরকার
একটি তদন্ত খোলার জন্য৷৷
432
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
{\an2}ঠিক।
433
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
{\an2}হ্যাঁ৷৷
434
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
{\an2}ভেবেছিলে তুমি এটা বলবে।
435
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
{\an2}খ্রিস্ট। এটা যাবে না
ভালোভাবে নিচে।
436
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
{\an2}হ্যাঁ৷৷
437
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
{\an2}এছাড়াও কিছুটা অস্থিরতা আছে
438
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
{\an2}একজন নার্সের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে
মিস্টার গ্রীনের মৃত্যুতে।
439
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
{\an2}উম...
ওয়েল, সে তার সম্পর্কে বেশ অভদ্র ছিল।
440
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
{\an2}আমি বলতে চাচ্ছি, এর অর্থ খুব বেশি নয়।
441
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
{\an2}হয়তো। আমি... আমি জানি না।
442
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
{\an2}আমি মনে করি এটি বেরিয়ে আসবে
ধোয়াতে।
443
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
{\an2}উম...
444
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
{\an2}এটা হরি থেকে রাখি
এবং ভিত্তি।
445
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
{\an2}তারা আমাদের পিঠে যথেষ্ট
যেমন আছে। হ্যাঁ। ঠিক আছে।
446
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
{\an2}এবং আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
447
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
{\an2}রাত।
448
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
{\an2}রাত।
449
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
{\an2}চিয়ার্স। চিয়ার্স৷৷
450
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
{\an2}তাই মিয়ার সাথে এই ফ্যান্টাসি...
451
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
{\an2}এটা কি আমাকে জড়িত করে,
নাকি এটা শুধু আপনারা দুজন?
452
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
{\an2}কী প্রশ্ন।
আসুন, আপনি শুরু করেছেন।
453
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
{\an2}আমি করেছি।
454
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
{\an2}ঠিক আছে।
455
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
{\an2}আমি জানি না আমি এতদূর পেয়েছি কিনা
আমার মাথায়।
456
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
{\an2}যদি আমি আপনাকে সেখানে যেতে সাহায্য করি?
457
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
{\an2}হে ঈশ্বর...
458
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
{\an2}আমরা পারি না। এখানে নেই। কেন নয়?
459
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
{\an2}আশেপাশে কেউ নেই।
460
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
{\an2}আহ...
461
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
{\an2}বসুন।
462
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
{\an2}আমি কি এখন তোমাকে স্পর্শ করতে পারি?
463
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
{\an2}Mm-hm.
464
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
{\an1}সে হাহাকার করে৷
465
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
{\an2}পদক্ষেপ
কল্পনা করুন এটা মিয়া।
466
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
{\an1}তারা হাহাকার করে
467
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
{\an2}আমি থাকতে চাই, থামো না।
468
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
{\an2}এখান থেকে বেরিয়ে আসা যাক।
469
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
{\an1}সে হাসে
470
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
{\an1}তারা হাসে
471
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
{\an2}ওহ! ফাক! কি চোদন?
472
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
{\an2}হাই।
473
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
{\an2}আপনি আমাদের রুমে কি করছেন?!
474
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
{\an2}আপনি এখানে কি করছেন?!
475
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
{\an2}হে ঈশ্বর, তুমিই ছিলে।
476
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
{\an2}মিমি-এইচএম। কি হচ্ছে?
477
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
{\an2}আর... আপনি যে সমস্ত জিনিস ছিলেন
বলছি - আপনি কি এই সম্পর্কে জানেন?
478
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
{\an2}না, আমি শপথ করছি। অপেক্ষা করুন, আপনি করেছেন?
479
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
{\an2}না!৷
480
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
{\an2}আপনি শুধু এখানে হাঁটতে পারবেন না৷৷
481
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
{\an2}আপনাকে চলে যেতে হবে। তাকে বলুন।
482
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
{\an2}আপনার উচিত...
আমি তোমাদের দুজনকেই টেক্সট করছি, তাই...
483
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
{\an2}আমি ভেবেছিলাম এইমাত্র চলে আসব।
484
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
{\an2}এখন যেহেতু আমি এখানে আছি,
কেউ দেখছে না।
485
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
{\an2}আমরা যা খুশি তাই করতে পারি।
486
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
{\an2}আপনাকে আমাদের দরকার নেই।
487
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
{\an2}ওহ।
488
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
{\an2}ভগবান, দুঃখিত, আমি...
489
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
{\an2}আমি দুঃখিত। আমি সম্পূর্ণ ভুল পড়েছি
পরিস্থিতি।
490
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
{\an2}অপেক্ষা করুন৷৷
491
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
{\an2}নড়বেন না৷৷
492
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
{\an1}ট্রেন অতীত গর্জন করে
493
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
{\an2}আমাকে দেখাও তুমি তাকে কিভাবে চুদবে।
494
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
{\an1}তারা হাহাকার করে
495
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
{\an2}আমি কি এখন এটি পেতে পারি?
496
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
{\an2}রেড বি মিডিয়ার সাবটাইটেল